1
00:00:30,263 --> 00:00:34,131
Doamnelor si domnilor,
ne-am adunat astazi aici,

2
00:00:35,435 --> 00:00:40,395
pentru a comemora pierderea
unui lucru la care tinem mult.

3
00:00:41,708 --> 00:00:47,146
Suntem astazi aici ca sa spunem
la revedere unui prieten deosebit,

4
00:00:47,847 --> 00:00:50,407
sa spunem la revedere unei idei.

5
00:00:51,451 --> 00:00:55,012
Unii ar putea spune ca
a fi adunati astazi aici

6
00:00:55,088 --> 00:00:59,821
pentru a comemora pierderea unei masini,
ar fi o exagerare.

6,5
00:01:04,211 --> 00:01:08,673
CINE A UCIS MASINA ELECTRICA?

7
00:01:18,211 --> 00:01:24,673
In 1996, masinile electrice au inceput sa apara
pe strazile din toata California.

8
00:01:25,718 --> 00:01:27,845
Erau silentioase si rapide,

9
00:01:27,921 --> 00:01:31,880
nu poluau si nu
consumau petrol.

10
00:01:32,358 --> 00:01:37,318
Zece ani mai tarziu, aceste masini ale viitorului
au disparut aproape in totalitate.

11
00:01:39,799 --> 00:01:41,130
Ce s-a intamplat?

12
00:01:41,201 --> 00:01:45,399
De ce am mai fi bantuiti de
fantoma masinii electrice?

13
00:01:48,875 --> 00:01:52,367
Nu este pentru prima data cand
masina electrica a fost distrusa.

14
00:01:52,612 --> 00:01:56,275
Acum 100 de ani, erau
mai multe masini electrice pe strada

15
00:01:56,349 --> 00:01:58,476
decat cele pe petrol.

16
00:01:58,918 --> 00:02:02,319
Pentru multi oameni masina electrica
a fost o simpla alegere.

17
00:02:02,922 --> 00:02:06,790
Era silentioasa, rapida
si putea fi incarcata acasa.

18
00:02:08,061 --> 00:02:12,464
In comparatie, cele cu ardere interna,
au nevoie de benzina si polueaza.

19
00:02:14,901 --> 00:02:18,268
Sunt batrana, dar imi amintesc
masinile electrice,

20
00:02:19,405 --> 00:02:20,770
care erau peste tot la inceput.

21
00:02:20,840 --> 00:02:24,435
Aveam in jur de 6 ani
si mergeam la opera

22
00:02:24,511 --> 00:02:27,344
in scumpa mea masina electrica.

23
00:02:27,814 --> 00:02:32,308
Erau foarte silentioase,inconjurata
de sticla.

24
00:02:32,585 --> 00:02:36,578
Ca si cum as fi stat
intr-o lampa enorma.

25
00:02:38,458 --> 00:02:39,720
Ce s-a intamplat?

26
00:02:39,792 --> 00:02:43,853
De ce masinile pe benzina
au invins masinile electrice?

27
00:02:44,364 --> 00:02:47,231
Cand secolul XX a luat viteza,

28
00:02:47,300 --> 00:02:49,734
masinile electrice au pierdut startul.

29
00:02:49,936 --> 00:02:53,565
Electromotorul, petrolul ieftin
si productia in masa

30
00:02:53,640 --> 00:02:56,268
au urcat in top motorul
cu ardere interna.

31
00:02:57,110 --> 00:03:01,376
In jurul anilor 1920 motorul cu ardere
interna castigase cursa

32
00:03:01,447 --> 00:03:02,937
si majoritatea pe strazi.

33
00:03:03,...